札幌市提供「醫療溝通熱線」，支援外國居民以及外國游客前往醫療機構就診。

請在申請表上註冊您的詳細資料或透過電話註冊，我們的負責人會在您前往醫院的當天為您預約並提供口譯人員。
這項服務不需要任何費用，因此在酒店或在觀光景點遇到緊急情況時，請善用這項服務。

■服務内容
・口譯員向札幌市內的醫院爲您預約和諮詢并提供口譯服務。
・到醫院就診時，可提供電話口譯服務。
・英語或中文的志願口譯人員可陪同您前往醫院。
※此服務僅在札幌市內的醫院提供。

如需更多資訊。

---

◆活動日期

2023 年 9月12日 (週二) - 10月31日 (週二)
我們已經延長了期限。

◆贈品確認處

透過手機登記就能獲得獎品！

北海道札幌旅遊服務中心
【地址】札幌市北區北6條西4丁目 JR札幌站西中央大廳
北海道札幌「美味・旅遊」情報會館內
【營業時間】8:30～20:00
★禮物
積丹綜合咖啡１００日圓折價券
(可以在北海道札幌「美味・旅遊」情報會館與積丹市場使用)
【交貨地點】北海道札幌旅遊服務中心

Kamui Banya
【地址】積丹大字神岬町 SHIMATSUNAI 92
【營業時間】11:00～17:00
【停車場】有
★禮物
到達證明書
扇子　※僅限前20人
【交貨地點】積丹特產及餐廳KAMUI番屋

積丹觀光協會
【地址】積丹觀光協會
積丹町大字三國町船澗380-6　積丹町遊客中心內
【營業時間】8:00～17:00
【停車場】有
★禮物
到達證明書
積丹藍冰淇淋　※僅限前20人
【交貨地點】積丹觀光協會

鱗晃食堂
【地址】積丹町大字入舸町209-9
【營業時間】7:00～18:00
【停車場】有
★禮物
到達證明書
環保袋　※僅限前20人
【交貨地點】鱗晃食堂

↓在此 “Google 地圖“ 上確認地點.↓
https://www.google.com/maps/d/edit?mid=1U67NeYM7XyOfbo765qNsmmaL5FMkEPg&usp=sharing

◆如何獲得贈品？

（1）在各地點掃描 QR 碼

（2）到達交貨地點後讓服務人員確認您的手機已登入完成

（3）在各地點獲得贈品



---

◆聯繫我們

積丹觀光協會　0135-44-3715

As of 11:00 PM on March 18th, 2020

This is information about temporary facility closures and changes to opening hours to prevent the spread of novel coronavirus. Please check the official website for each facility for the latest information.
※Periods are subject to change

Please check the website below for closing information for other facilities.
City of Sapporo 『Closing information for city-owned facilities』

• Moerenuma Park (Glass Pyramid)
  Closed from Sunday, March 1st to Thursday, March 31th
• Mount Moiwa Ropeway
  Opening hours from March 3 – 15 will be changed to 12:00 PM – 10:00 PM, with the last cable car up at 9:30 PM.
  ※The ropeway will be closed March 16th to April 24th for maintenance.
• Sapporo Beer Museum
  Closed from Tuesday, February 25th until further notice
• Takino Suzuran Hillside National Park
  Closed from Tuesday, March 3rd to Sunday, March 22th
• Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill
  Closed from Monday, March 2nd to Thursday, March 31th
• Sapporo TV Tower
  Closed from Monday, March 2nd to Thursday, March 31th
  ※Resumed business from March 20 for the 1st to 3rd floor
• Sapporo Maruyama Zoo
  Closed from Sunday, March 1st to Thursday, March 31th
• Okurayama Ski Jump Stadium (Observation Deck lift and Sapporo Olympic Museum)
  Closed from Sunday, March 1st to Thursday, March 31th
• Shiroi Koibito Park
  Closed from Saturday, February 25th to Tuesday, March 31th
• Historical Village of Hokkaido
  Closed from Saturday, February 25th to Thursday, March 31th
• Hokkaido Museum
  Closed from Saturday, February 25th to Thursday, March 31th

Please check the site of City of Sapporo about the newest information on the Earthquake 2/21.
https://www.city.sapporo.jp/city/english/index.html

Announcement from the Japan Meteorological Agency (JMA)

– The quake occurred at a depth of 33 kilometers in Iburi region.
– Magnitude 5.8 Earthquake.
– There is no risk of tsunami.

Information on the Earthquake 2/21 *External link
http://www.jma.go.jp/en/quake/20190221122646393-21212246.html

Public Transportation Status

Subways (as of 5:10 am on 2/22)
Subway service was temporarily suspended immediately after an earthquake on 2/21 in order to inspect and confirm the safety of Subway facilities. Subway service has resumed on all lines.

Namboku Line: Operation resumed in both directions (as of 4:47 am on 2/22)
Toho Line: Operation resumed in both directions (as of 4:15 am on 2/22)
Tozai Line: Operation resumed in directions (as of 5:03 am on 2/22)

*Please note, due to effects of the earthquake, it is expected that service will not run on schedule on Friday the 22nd. Subways will run every 10 minutes starting from 6:30 am.

For details, please see the Transportation Bureau webpage. (Japanese only)
https://www.city.sapporo.jp/st/index.html

Streetcar (as of 6:00 am on 2/22)
Streetcar service has resumed as usual as of Friday, February 22nd.

JR Train Lines
JR service for trains in the Sapporo area is as follows:
http://www.jrhokkaido.co.jp/index.html
http://www.jrhokkaido.co.jp/CM/Info/unkou/pdf/222_5.pdf　（PDF file）
http://www.jrhokkaido.co.jp/CM/Info/unkou/pdf/222notice_2.pdf (PDF file)

Rapid Service Airport (Sapporo to New Chitose Airport): in service from the first train
Sapporo area lines (Hakodate Line, Chitose Line, Gakuen Toshi Line) will be resuming service as usual, with some scheduled services paused, including the first train of the day.
For the latest info, check the homepage of the JR Hokkaido Railway Company. (See Japanese page)

Temporary Shelters

In response to the earthquake which struck at 9:21 pm on Thursday, February 21st, the Sapporo Ekimae Underground Walkway was opened for people to take temporary shelter in. As of 8:00 am on Friday the 22nd, the temporary shelter was closed and the walkway open for use as normal. The Sapporo Community Plaza, which was also open from 12:30 am on the 21st has closed as of 7:00 am on the 22nd.

Disaster response headquarter was set up at 21:22.

最近有計劃在札幌住宿的人可享用的超值優惠資訊。2月13日（週三）起可供您在市内2,000家以上的店使用、附贈20％優惠禮券的「札幌微笑禮券」限量發售中。禮券的販售地點及可供使用的店家等相關資訊詳情，請參見網頁說明。

http://www.sapporo-cci.or.jp/smile/tw/

自2019年1月31日（星期四）起至2月11日（星期一，國定假日）舉辦的「第70屆札幌雪祭」的概要及冰雕雪像的內容公佈了。本次將在札幌市內的三個會場製作約200座的大小冰雕雪像。

在主要的大通會場（2月4日起）將有初音未來、電影星際大戰的角色、外國歷史建築物等的冰雪雕像、溜冰場，以及滑雪、滑雪板的巨大跳台登場，還有可以享用北海道美食的攤位。在2019年，除了近年來人氣高漲的光雕投影之外，為了紀念第70屆的雪祭，採用了最新數位技術AR（擴增實境）的企劃活動將首次登場。

大通1丁目會場的溜冰場將從1月31日（星期四）開始營業。

在TSUDOME會場（1月31日起）可以享受長約100公尺的冰雪溜滑梯、雪上橡皮艇和冰雪迷宮等的冬季遊樂活動。而在室內設施，則有北海道美食展、大型遊具、舞台活動，並舉辦泡抹茶的體驗活動。

在薄野會場（2月4日起）將有60座的冰雕及冰吧登場。

從12月14日（星期五）起開始銷售紀念徽章、馬口鐵徽章、吊帶、鑰匙圈等的官方紀念品。這些紀念品在北海道札幌「美食與觀光」情報館、札幌市內各處進行銷售。

當您蒞臨札幌雪祭會場時，請不要忘記做好防寒措施並穿上防滑鞋喔！

有關札幌雪祭的詳情，請參覽官方網站。

自2019年1月31日（星期四）起至2月11日（星期一，國定假日）舉辦的「第70屆札幌雪祭」的概要及冰雕雪像的內容公佈了。本次將在札幌市內的三個會場製作約200座的大小冰雕雪像。

在主要的大通會場（2月4日起）將有初音未來、電影星際大戰的角色、外國歷史建築物等的冰雪雕像、溜冰場，以及滑雪、滑雪板的巨大跳台登場，還有可以享用北海道美食的攤位。在2019年，除了近年來人氣高漲的光雕投影之外，為了紀念第70屆的雪祭，採用了最新數位技術AR（擴增實境）的企劃活動將首次登場。

大通1丁目會場的溜冰場將從1月31日（星期四）開始營業。

在TSUDOME會場（1月31日起）可以享受長約100公尺的冰雪溜滑梯、雪上橡皮艇和冰雪迷宮等的冬季遊樂活動。而在室內設施，則有北海道美食展、大型遊具、舞台活動，並舉辦泡抹茶的體驗活動。

在薄野會場（2月4日起）將有60座的冰雕及冰吧登場。

從12月14日（星期五）起開始銷售紀念徽章、馬口鐵徽章、吊帶、鑰匙圈等的官方紀念品。這些紀念品在北海道札幌「美食與觀光」情報館、札幌市內各處進行銷售。

當您蒞臨札幌雪祭會場時，請不要忘記做好防寒措施並穿上防滑鞋喔！

有關札幌雪祭的詳情，請參覽官方網站。